筑梦天下解说词脚本｜中庭之父约翰·波特曼

中庭之父——约翰·波特曼

他既是建筑师、也是地产大亨

他用自己的建筑设计，复兴了二战后美国衰败的城市；

重新定义美国乃至全世界的城市景观

他的设计曾备受争议

却改变世界上很多城市的“天际线”

是一位赋予建筑呼吸的设计师

被誉为中庭之父——约翰·波特曼

主持1：你好，欢迎收看筑梦天下，我是周瑛琦。经常出国游走或者经常逛社交媒体的你，可能见惯各种酷炫的中庭建筑与中庭摄影。但你肯定不知道，早在（1967亚特兰大凯悦酒店）三、四十年前就出现过更魔幻的中庭建筑，而创造这些建筑的便是被誉为“中庭之父”的美国建筑师约翰·波特曼。然而就在不久前，约翰·波特曼在家乡逝世，享年93岁。他的建筑作品遍布世界三大洲，擅长将建筑与当代艺术相结合，创作出混合用途的“城市建筑综合特”。这些地标性建筑不但改变了所在城市的风貌，并且藉由建筑的兴建促进了当地城市的发展。今天，我们就与您一同走进约翰·波特曼的魔幻中庭建筑。

解说：亚特兰大位于美国东部，是美国第九大都市区，亦是美国佐治亚州首付和最大的工商业城市。它还是美国十大富豪聚集地，这里生活着众多美国的千万美元以上的大富豪。然而在1861年美国南北战争期间，作为重要军事物资集散地，曾发生多次重要战役并毁于战火。

解说：第二次世界大战结束后，被战争摧毁的很多城市展开了城市建设，琳琅满目的现代派建筑应运而生。1967凭借高达22层的中庭酒店建筑，创造了建筑史上的丰碑，赢得了全世界的瞩目，而这个建筑的设计者便是约翰·波特曼。

解说： 超前、大胆、创新、惊艳却不失细腻，这是人们对约翰·波特曼建筑的评价。这座惊世骇俗的建筑杰作，彻底打破了传统的设计理念。这种中庭设计，令建筑内部也具有更多的观赏性，如同有了呼吸一般。人们无需走出建筑，就能感受到自然的存在。在其中，人们共同享有一个奇幻的“共享空间”，充足的光线与空气，观赏动态的景致，欣赏如同山脊般的绿色，让来此处的人们获得都市中难得的休息。

主持2：中庭设计这样的建筑，对于今天的我们已经不足为奇，它被运用到商场的设计中，围绕中庭的环形布局，消费者时刻被店面招牌包围，也增加了逗留时间。对此有人调侃说，现在逛商场已经习惯一圈圈绕着上扶梯，经常无意间发现一家看似顺眼的店，然后又没了几百大洋。可以说，他为现代人建中和钱包瘦身都提供了极大的帮助。然而在当时约翰·波特曼大开脑洞的想法却遭到了业内的极度反对，初始投资酒店的公司换了一个新总裁，不接受如此超前的设计，并决定不再继续该项目。波特曼不服气，他选择冒着极大的风险去坚持自己，将这些设计不断地介绍给其他人。功夫不负有心人，波特曼终于找到了合作伙伴，一个在西海岸拥有小型汽车旅馆的连锁公司，如今已经发展成为全球性的酒店集团。

解说：在酒店建成之后，约翰·波特曼还在亚特兰大建了至少八栋建筑，它们共同被称为“桃树中心区 Peachtree Center”。

解说：桃树中心被称为美国商城，是世界上最大的坐落于，由通透玻璃人行天桥连接的综合建筑群中的独特批发商场。虽然这些建筑群的建筑是在不同时期建成的，但每个建筑在形式、尺度、色彩、肌理和材料上，都有内在的联系，从而形成了一个能满足各种需求，内部协调统一的城市有机建筑综合体。

解说：在这些建筑群体中，其中最高的一座建筑物“桃树广场旅馆”，是一座玻璃幕墙圆柱形超高层建筑，共73层，曾是世界最高的旅馆。从73层高的酒店向下望，整个桃树中心在万千灯火的装点下一览无余。广阔的中庭让天光倾泻而下，整个建筑如同一个巨大的惊叹号矗立在城市中央。

解说：直到今天，桃树中心建筑群的轮廓线还在扩展，跨越17个街区。虽然工程前后持续了40余年，但是每一幢建筑都融于原有的城市肌理中，成为亚特兰大市市中心名符其实的中心区。

主持3：一个建筑师能干什么？当时很多人并不相信经由一个建筑师之手，能让一个百业凋敝的城市中心终获新生。但是波特曼一个不简单的建筑师，自带地产开发商的天然优势，精明的生意头脑，宽广的社会视野，从亚特兰大长达10年的建设时间，不仅让亚特兰大市中心成为整个区域最赚钱的地方，而且使该地区空间的土地价值一路暴涨。此次复兴恍若一场气势宏大的交响曲，桃树中心的见成为这篇乐章迎来一个新的高潮。亚特兰大也是波特曼的家乡，他所设计的商业中心区让当时的亚特兰大经济发展有了质的飞跃，“桃树中心区”也成为波特曼平生最经典的代表项目。而这些成就也为亚特兰大在1996年提供了举办夏季奥林匹克运动会的竞争条件。不仅如此，桃树中心也是约翰·波特曼与中国结缘的红线。1979年，邓小平出访美国时途经亚特兰大，下榻当时世界第一高的酒店桃树酒店的顶层，并对这座建筑颇为赞赏。时值中国对外开放，约翰·波特曼受到邓小平邀请，成为最早来中国发展的美国建筑师之一。

解说：1980年受邓小平邀请，约翰·波特曼来到了中国上海，那时的中国在外国人眼里还非常的神秘。波特曼对于当时上海的第一印象是，一个自行车王国，城市基本上都是灰色，颜色非常的单调。

解说：他这次受邀设计的是上海商城，中国第一座多功能、多用途的建筑群，一个商业综合体。从前期准备到施工、再到建成，耗时长达10年。

解说：1990年，这座高152.1米的“山”字形建筑落成，一跃成为上海浦西最高的建筑。它包括了472套酒店试公寓，3万平方米的商务办公场地，三层零售广场，一家剧院和一座五星级酒店。巨大的中庭为核心，建筑向高处和两侧延伸，仿佛巨人伸展的双臂，围出一个空间，办公室，餐厅和零售商业比邻而居，潺潺流水的小溪穿梭其中。功能之繁复，让人足不出户，就可以享受到城市可以提供的各种便利和功能，是“微缩的城市”，一座“城中之城”。

主持4：约翰·波特曼并没有将西方的建筑模式直接照搬过来，而是采用中西交融的手法，追求空间的含蕴。他认为，不同的建筑空间可以调动不同的情绪，当人们穿过一栋建筑时，他们的旅程应被精心安排。建筑师应该将这样的旅程安排在一系的列空间里。以人为中心，把各种空间编制在一起，是波特曼建筑最显著的特点。而这种独特的建筑形态和人文环境赢得了广泛的赞誉。虽然历经岁月洗礼，但它至今仍旧得到了极大的市场认同，同时被誉为“中国大陆五大最佳建筑之一”。稍作休息，我们马上回来，筑梦天下，精彩继续~~~~~~

Part2

主持5：在美国的各大城市，随处可见约翰·波特曼的建筑，他的作品不仅在中国、韩国、新加坡等等，遍布世界三大洲，成为地标性明星建筑，这已非常的厉害。但这波特曼来说，是比其他人更加努力，才得到的机会。波特曼最早不是建筑出身，出生在亚特兰大的波特曼初中时，一个机械作图课程改变了他的教育和一生。他第一次接触了建筑并爱上了这个专业。他说服学校管理人允许他把男生中学大学预备课程和技术中学建筑技术课程结合在一起学习。作为一个学生，他精于数学并继承了他母亲对于艺术的热爱。他常常将艺术的手法注入到自己的建筑里，简洁的外表，内心却非常狂野，营造一种疯狂的氛围。但这种疯狂却有一种亲和力，温暖阳光透过头顶与四周的玻璃照耀着人们，温暖舒适，使得波特曼的建筑并不高高在上，所到之处都能很快被大家接受，甚至喜欢。

解说：亚特兰大机场是一座24小时不间断的机场，旅客可由此机场飞向全世界超过45个国家、72个城市及超过243个目的地。因此，每年前来亚特兰大旅游的人数不胜数。这些游客除了参观马丁·路德·金博物馆、《飘》作者玛格丽特·米切尔故居博物馆外，就是游览各种摩登建筑，其中便有波特曼的建筑。

解说：位于亚特兰大的这座酒店建于1985年，建筑外部的隆起，常被人戏称为“怀孕的建筑”。也正是因为这个原因一举成名，吸引了大量游客前来参观。

解说：这座酒店建筑高约169m、共52层，1500多间客房，内部有一个高143m的独特通高中庭，让前来探访它的人为之震撼。通透的中庭，如同人体的脊椎，自上而下形成一条纵行的脊管。这座建筑颠覆了建筑设计，对社会产生的巨大的影响，拯救了一个衰落城市的现象。为此，2011年亚特兰大将Harris Street改名为约翰波特曼大道。

主持6：独特的设计风格让波特曼的名字瞬间传遍世界各地，波特曼被要求帮助其它城市的都市开发。重建的Embarcadero中心成为地区发展的催化剂，不久被都市土地协会授予大规模都市开发优秀奖。再之后纽约Lindsey市长寻求他的帮助以振兴时代广场日益恶化的剧院区等等。对此人们感到惊讶，他是如何做到这一点的呢？这可能与他独特的身份有关，他既是建筑师，也是一位开发商。从上世界70年代开始，伴随着能源危机，波特曼开始考虑设计以人的步行距离为依据的“协调性单元社区方案”，因为美国人一般以七至十分钟为可以承受的步行距离，因此“10分钟社区”理念由此而生。即在10分钟步行距离之内建设办公区和周边住宅区、修建功能齐全的核心区。而说到约翰·波特曼的建筑风格，深受他在佐治亚理工学院读书时客座讲师Frank Lloyd Wright（赖特）的影响。 

解说：佐治亚理工学院简称Georgia Tech建校于1885年，是坐落于美国东南部第一大城市亚特兰大的世界顶尖研究型大学。它是北美顶尖大学联盟AAC的成员校，也是公立常春藤名校之一，与麻省理工学院、加州理工学院并列为三大理工学院。佐治亚理工学院以建筑、工程、计算机、科学、管理学学科学位课程闻名于世。

解说：1945年，约翰·波特曼拒绝了军队的职务而去学习建筑学。作为一个已婚学生和父亲，他奔波于佐治亚理工学院与繁忙的工作之间，并在此与当时的客座教授Frank Lloyd Wright（赖特）相识。

解说：Frank Lloyd Wright（弗兰克·劳埃德·赖特）美国派的代表人物，最伟大的建筑师之一，摩天大楼之父、著名建筑学派、田园学派的代表人物。代表作品有宾夕法尼亚州的“流水别墅”、“罗比住宅”、“古根海姆博物馆”等等。他的建筑空间灵活多样，既有内外空间的交融流通，同时又具备安静隐蔽的特色。他运用新材料和新结构，又始终重视和发挥传统建筑材料的特点，并善于把两者结合起来，同自然环境紧密配合是他的建筑作品最大的特色。而Wright（赖特）这种建筑理念也深深影响着约翰·波特曼。

解说：在约翰·波特曼的建筑中，高旷中庭的摩天大楼里处处可见绿洲，追求建筑和人以及周围环境和谐相处。

主持7：虽然约翰·波特曼的建筑让一个衰败的城市起死回生，甚至成为了很多城市地标性的明显建筑，但还是有很多人批评他的建筑，是冰冷的水泥孤岛、浪费空间，只为业主服务，隔绝了内外的沟通，与当下建筑开放、模糊界限的潮流不符等等。对于这些批评波特曼根本就不在乎，他希望他的建筑能够唤回那些远离大都市的人们，为熙熙攘攘的都市生活提供一片开放呼吸的内部空间，一片属于心灵的奇幻桃源，让每一位走进建筑的人们都能亲自感受到城市内部的呼吸。之后，这位有着冒险精神的波特曼，再一次挑战，他要在岛上建一栋别墅，这一次他还会挑战成功吗？

解说：佐治亚洲海岛，距离美国东南部佐治亚洲海滨不远。它位于被称为“黄金岛”的一个群岛中。海岛构造十分奇特，整个海岛呈弯曲手指状，长约五英里，而其大部分地方只有一英里宽。海岛一侧是如同西班牙超现实主义画家达利画的神秘沼泽，而另一侧就是宽阔的大西洋。而由约翰·波特曼建造的别墅，理想之家II(Entelechy II)就位于这座岛上。

解说：Entelechy这个名字，是亚里士多德的一个术语，含义是指把仅仅可能的事物变为现实。这一概念与亚里士多德关于物质与形式、可能性与现实性的区别密切相关。因此，Entelechy II在构造和空间上自由的发展也同样反映了海岛和海洋的本质“自由”。别墅被自然逐渐参透和围绕着，从而成为一个只能在海上才清楚可见的岛中岛。

解说：无论是在阳台、屋顶或是花园，参观者都能沿着建筑和花园的控制轴线或穿越一片留白，处处可见东方情节特色。而为了使空间能得到充分的利用，游泳池被建造的如同“池中之池”，在水池边排列着一块块矩形的砖块，如同一串项链，为行人铺设了一条水池中的道路。

解说：然而当这庞然大物在这座海岛动工时，在一些诋毁着眼里，它的建筑是一位非传统主义者，侵入了安静、独立和保守的社会中，是一位“野兽派”实践者，挥动着机械时代的工具，运用惊人的混凝土把木瓦、灰墁以及木头胶结在一块。然而当Entelechy II竣工那天，这种想法便很快烟消云散。不久之后，很多人慕名而来，参观这栋充满艺术气息的私人别墅。

解说：正如波特曼作为艺术收藏家和创造家，他将海岛别墅作为一座艺术家别墅，遵循勒·柯布西耶的风格，同时采用了保罗·鲁道夫的手法，将海岛别墅变成了一项不同寻常的私人性的合成艺术品。并将历史性的建筑及园林基本原理运用于当前创作，并赋予其全新的现代外衣。

主持8：对于约翰·波特曼的评价五花八门，有人说他是个伟大的商人、伟大的建筑家、艺术家、甚至还有人说他是上帝的宠儿，因为没有人能够同时拥有如此多的身份，并把他发挥到极致。但其实了解约翰·波特曼的人都知道，他是个工作狂，86高领时依然坚守在工作岗位。对此《纽约时报》采访他时，问他为何还不退休时，他回答说：“是鱼就得游泳，是鸟儿就得飞。我每周在公司工作 6 天，要是没有答应妻子要休息一天的话，我可以工作7天。”这句话让很多人明白了，成就的背后是无数个日与夜的辛勤劳作。而常为《纽约客》撰文的建筑评论家保罗·戈德柏格Paul Goldberger 曾在《纽约时报》中写道：“约翰·波特曼是他那个时代唯一不仅创造了一系列的辉煌建筑，还创造了一种新都市风格的建筑师。他的重要之处并不能简单地归结于他设计了一些世界上最具创新性的商业项目，而在于作为建筑师及开发商，约翰·波特曼可能是我们这个时代最能将自己所设想的设计转化为现实的建筑师。”