您好!欢迎光临传媒配音网! | 客服热线:400-0606-495
 
新浪微博
腾讯微博
关注微信

 

客服热线:400-0606-495

网站位置 -> 网站首页 -> 配音百科 -> 配音语种

百科目录
专题配音 (9)
广告配音 (17)
宣传片配音 (8)
配音语种 (14)
配音员 (501)
配音题材 (21)
配音网站 (60)
配音机构 (35)
地方连锁 (463)
金话筒奖播音员简介 (297)
方言配音 (116)
录音棚 (96)
音乐工作室 (57)
配音社团 (27)
影视配音 (1)
其他类别 (14)
俄文配音
发布时间:2010-5-19 20:30:49
  俄文是俄罗斯人和俄罗斯族使用的语言,前苏联境内各民族间的通用语言,联合国的工作语言之一。属印欧语系中斯拉夫语族东支。在中国,讲俄文的人主要分布在新疆维吾尔自治区伊犁、塔城、阿勒泰及内蒙古自治区呼伦贝尔盟额尔古纳右旗等地。
  现代俄文的标准音是在莫斯科音的基础上形成的,其发展趋势之一是读音逐渐接近拼写形式所表示的音。俄文共有33个字母,表示42个音位:5个元音,37个辅音(一说6个元音和36个辅音)。俄语语音的主要特点是:1、元音少,辅音多;2、大多数辅音是清、浊相对和软、硬相对;3、元音在非重音节中发生明显的弱化,音值有时含混不清;4、词重音在不同的词中可以落在不同的音节上,没有固定的位置,而当词发生词形变化时,重音可能移动位置。
    在老一辈的中国人当中,俄语是全中国人民的第一外语。可能现在有些人还能说上几句标准的俄语。在经过一些俄语的配音工作以后,我们对俄语完全改变了看法。 以往的外语配音项目中,我们都能感觉到其他语言,如英语,法语,德语,西班牙语等都会有和中文相似的地方,就是在缓慢的语速下,展现出那种温柔优雅的感觉。但是俄语的配音让我们改变了这种的普遍的想法。在一个旅游景点的配音项目中,我们和俄语配音员在语速方面协商了很久,就是一直达不到我们想要的那种感觉。配音员也很是试了又试。最后在反复的试音过程中,我们得知,在俄罗斯,所有的广告都是以很快的正常语速,清晰的表达。所以我们认为的那种慢速的优雅的语速是在俄语中不可能出现的。
    所以在外语配音中,我们更要学会去掌握配音语言本身的特点。而且要熟悉这个语言的使用环境,如果让俄罗斯人去忍受很慢的俄语,那简直是一种折磨。所以为了你的目标客户,一定要注意配音时,用心去客观的了解,而不是主观地臆断配音员付出的劳动
  传媒配音网是专业俄语配音公司,一直致力于俄语配音,汇集了大量俄语资深译员和播音人才。俄语配音是传媒配音网的配音强项和重点配音服务项目,俄语配音服务类型包括:俄文广告配音、俄文专题片配音、俄文VCD配音、俄文电影配音、俄文小说配音、俄文散文配音、俄文游戏配音、俄文动画片配音、俄文纪录片配音等。
上一篇:俄语配音服务 下一篇:韩语配音公司