您好!欢迎光临传媒配音网! | 客服热线:400-0606-495
 
新浪微博
公众号

 

联系客服

 

客服热线:400-0606-495

网站位置 -> 网站首页 -> 行业新闻

日本版《延禧攻略》定档2月,动漫配音极度热血,剧名岛国风十足
发布时间:2019/1/8 8:52:04


日本版《延禧攻略定档2月,动漫配音极度热血,剧名岛国风十足

如果说去年最火的电视剧,那么观众肯定会有不同的答案,但如果换个说法,最成功的电视剧,那么一定是《延禧攻略》,并且没有之一,原因便是这部剧登上了全球热搜榜,并获得了冠军,这可以说是一次很大的成功了,不仅是影视的一个突破,同样也让外国观众了解了我们的传统文化,虽然这是一部宫斗剧。
不说播放量带来的收入,只是卖版权就让于正获得了很大的收益,至今为止,《延禧攻略》已经将版权卖给了90多个国家,这也就意味着,很可能在不久的将来,由它改编而来的作品将会上映,想象一下这些国家在这个基础上添加上自己的风土文化,又会是一个什么样的画面,总之这件事不止有趣,而且也很有意义。
其实,已经有国家开始了对《延禧攻略》的改编,日本在获得了版权之后,马上就展开了行动,重新配音,重新取名字,然后定档开播,日版的《延禧攻略》将会在今年的2月18号在日本首播,这个效率真的是出乎意料,不过这也很符合这个国家,而名字更是如此---《璎珞~燃烧紫禁城的逆袭王妃》,说实话听到这个名字笔者真的笑出了声,第一感觉便是这个名字真的日本风十足,后宫宫斗剧变成这么热血的励志大作,不得不佩服日本编剧的超凡想象力。
不止是名字有很强的日本风,海报也是如此,满满的日文,就如同在看漫画宣传一样,而且在日本配音的宣传片已经出来了,只听那个配音就感觉到一种浓浓的动漫气息,虽然画面还是曾经的味道,但是《璎珞~燃烧紫禁城的逆袭王妃》已经不再是《延禧攻略》了,只是简单的换了个配音,整部剧的风格便相差甚远,真不知道是接触动漫太多,还是对日本风土不够熟悉造成的。
故事同样讲述的是魏璎珞,从宫女一路凭借自己的能力成功实现了自己的承诺,日本版可能只是想加大这种逆袭的效果,所以在配音上的感觉,才有一种大姐大的感觉,吴谨言经过这个配音的确有一种逆袭感,而聂远的配音更是霸气十足,尤其他对魏璎珞说的那句:“如果你想飞上枝头,朕可以给你想要的一切”,这句台词在日语的配音下王者气息浓烈,仔细听听还是很符合当时的背景的,而且有一种三国无双中吕布的感觉。
就如同上文提到的,在日本版的《延禧攻略》中,就看到了日本的风土人情,果然非常有趣,如果换成在英国播出,第一步要做的便是删剧情,将整部剧的精髓全部提炼出来,换一种绅士风趣的模式来演绎,那个魏璎珞应该就没有这么苦大仇深了,而如果换成美版的,首先要做的便是人设重改,魏璎珞也许将成为一个反面人物,整部剧看下来的感觉,没有好坏人的区别,只是目的不同罢了。
要是说到起名这一块,中国版《延禧攻略》,日本版《璎珞~燃烧紫禁城的逆袭王妃》,英国版可能会是《令妃魏璎珞》,主要体现简单直接,而且不是优雅,美国版叫做《皇宫曙光》,不仅有大片的感觉,而且还不突出某个人物,印度版可能会变成《妹妹与姐姐》,小人物感十足,虽然俗气但是蛮有感觉的。

免责声明: 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)