您好!欢迎光临传媒配音网! | 客服热线:400-0606-495
 
新浪微博
腾讯微博
关注微信

 

客服热线:400-0606-495

网站位置 -> 网站首页 -> 行业新闻

配音热背后的“冰与火之歌
发布时间:2018/3/4 9:38:10

 

 

配音热背后的“冰与火之歌

 随着湖南卫视热门综艺节目《声临其境》的播出,边江、王凯等众多常年身居幕后的配音演员走到了台前被大众所熟知,同时被大众所关注的还有配音这个行业——配音演员的工作方式、工作状态以及工作环境。
  节目表示,《声临其境》的目的,不是一定要让配音演员站出来、让大家知道,而是要让这个行业得到尊重和重视,眼下,这样的预期已经达到。
  而在云南,从上世纪90年代最辉煌的方言配音至今为数不多的配音演员的坚守,在让人唏嘘之余也被他们的那份执着所感动。
  缘
  《声临其境》开播带来“配音热”
  《声临其境》是湖南卫视推出的全国首档原创声音竞演秀——该节目共10期,由王凯担任主持人,是一档火在“贺岁档”的综艺节目,3月10日即将迎来年度大秀。
  开播时受到了极大的关注,甚至一个月后还不时上热搜,那些曾经名不见经传的配音演员或有着非常深厚配音功力的演员,因为节目的播出又“火”了一把,这让人不得不佩服配音的魅力。
  《声临其境》的模式并不复杂。第一个环节“经典之声”,嘉宾们为经典影视片段配音;第二个环节“魔力之声”,嘉宾挑战绕口的台词或配音;最后一轮“王者之声”,4位嘉宾合作一出舞台剧。前两轮表现优异的嘉宾可以提前走到台前,和观众、新声班互动,最后,由现场观众票选出“最喜欢的声音”。
  不复杂的赛制下,嘉宾人选显得尤为重要,从赵立新、梅婷到朱亚文,《声临其境》每期的嘉宾都得到了“自来水们”的称赞。
  “《声临其境》是我今年最喜欢的综艺节目之一了,通过这个节目让我对配音有了浓厚的兴趣。”今年读大三的播音主持专业学生刘梓然说,节目的播出,身边很多人都开始讨论某某电视剧里的某某角色是谁的配音,大家对配音产生了浓厚的兴趣。
  “配音节目的观众基础,与近年游戏、广播剧、小咖秀以及IP剧配音市场的红火有关,在这些手机APP上,普通大众也可以进行简单的配音娱乐,成果明显。”云南配音演员唐鹏表示,单凭《声临其境》并不能使配音行业就此走向春天,但这样一档原创的演技类的节目确实吸引了很多人对配音行业的关注,从这个层面上来说,该节目也是非常有意义的。
  谈及配音,人们率先想到的必然是曾经风靡一时的译制片,那个时期配音演员有着非常好的认知度,而对于现在的人们来讲,译制片已经逐渐地淡出了人们的视线和生活。时隔几十年,在大家都几乎要遗忘配音的时候,配音再次“火”起来,让人们感受到了声音的魅力,也感受到了这个配音这个行业背后的艰辛与付出。
  势
  中国配音行业持续走高快速发展
  据统计,2011年后,各种配音网站如雨后春笋般不断涌现,我国的配音网站正在高速增长,配音市场潜力巨大。随着配音行业的发展,会越来越趋向专业性了。著名配音演员姜广涛认为:“对于高压孤独的现代都市人,声音是最真实又最富有想象力的表达方式,人们可以从声音社交中寻找慰藉。”当然,姜广涛也提到,现在大公司都在研究声音采集和数字化,人工智能配音是趋势,现在更多是运用到站点报站、导航这些基础服务类,声音效果相对还是比较数据化、机械化,未来将会对人性化的语音需求加大,并成为必需品。
  “我之前对配音其实是很有抵触的,我基本不会去看配音的外国电影,总感觉很别扭。”其实,像刘梓然这样习惯了原声动画和好莱坞电影的年轻一代,一直以来对于国产配音有着或多或少的抵触。一些作品配音演员付出了百倍的情感和精力,但仍有很大一部分观众就是觉得别扭。这边是译制片逐渐走向衰落的根源所在。“我非常能够理解人们更愿意听原声,因为很多影片故事发生在那个特定的国家,语言也是作品背景的一部分,原汁原味才能让人入戏。” 唐鹏表示。
  “说到配音行业的迅猛发展,一定离不开目前国产动漫和国产游戏的井喷态势,现在国内有很多国产动漫的配音都非常优秀,甚至有一些已经被翻译成日文在日本播放。”昆明广播电台主持人蓝色表示,随着经济的飞速发展,人们的文化消费需求迅速膨胀,消费偏好也趋向多元化。互联网的普及、智能手机的广泛使用极大缩短了文化传播的距离,文化的传播。这是一个很好的时代。现在国漫、游戏产业都很发达,依托这些产业能够更好地带动配音这一产业。”此外,令配音演员感动的是,在为动漫和游戏配音时,他们接收到了来自配音爱好者的回应、热爱与尊重。而随着近年来国内二次元产业的腾飞,越来越多的配音演员找回了价值与成就感,多家配音工作室也随之组建。
  专业人士指出,不可否认的是,虽然配音行业近几年一路走高,但国产配音从业人员似乎仍旧在一片混乱的大环境中挣扎。配音质量的良莠不齐,配音市场价格的混乱。同时培养新人肯定会较慢,专业的配音演员所需具备的综合素质较高,这些都限制了配音行业的快速发展。
  秀
  配音演员逐渐从幕后走到幕前
  相信观众早已发现,除了译制片时代,配音演员很少署名,这也是社会容易忽视和遗忘他们的原因之一。“因为所有非演员自己配音的影视作品,演员不能拿去参与国内各大奖项评选。”值得一提的是,就在2018新年之际,边江、季冠霖、王凯、夏磊等不少配音演员的名字走进了大众视野,似乎就在一夜之间,他们与大众之间的那层窗户纸被捅破。恍惚间,大家突然发现,原来我们一直听到的“甄嬛”“白浅”“小龙女”“芈月”都是季冠霖,“何以琛”“夜华”“陵越”“令狐冲”都是边江。
  从幕后走到台前,其间不乏紧张和不适应,作为国内优秀的配音演员之一丁文山看来,配音行业太多这样默默耕耘的人,光鲜属于别人,时代很难记住他们的名字。“其实社会上的很多工作都是一样,有台前的必然就有幕后的,中国的配音演员本来就是长期处于幕后的工作,有机会能够走到台前自然是好的,当配音演员从幕后走到台前,得到了更多的关注和认可,自然也会受到更多的审视与监督,对于整个行业来说,一定会起到一个推进作用,也会吸引更更多的年轻人才加入这个行业。”
  此外,配音秀、广播剧、小咖秀等APP中网络配音的发展,也让越来越多的业余的配音爱好者有了一个展示与交流的平台。“其实我也经常看网络上的搞笑配音,非常好,互联网让形式更加灵活,有很多人并不以此为职业,但至少有更多配音爱好者参与进来,无论是影视配音、实用配音、动漫配音、游戏配音、二次创作的搞笑配音,百花齐放,是个非常好的状态。”丁文山说。
  惑
  云南方言配音的落寞与坚守
  目前,云南的配音演员不超过50人,以配音为职业的似乎只剩下唐鹏和他工作室的小伙伴们。这是一份无奈的落寞,更是一份坚守。
  说起唐鹏,大家或许并不熟悉,但如果我说说他的作品:《大洋芋小咪喳》《烧包谷》《烧饵块》《东成西就》《老少爷们打鬼子》等云南方言配音喜剧片,你一定知道。云南的观众更是对那句:“烧包谷一上台,精彩自然来!”分外熟悉 。早在上世纪90年代,云南的配音行业一直走在全国前列,特别是方言配音更是全国最早的一批。
  “二十年,我一直没有离开过配音行业,看着身边同行的人越来越少,心里确实感慨颇多。”唐鹏告诉小编,相较于其他行业,配音行业的人数一直都不算多,每个省都有,但也都是凤毛麟角。在唐鹏看来,云南的配音演员经历上世纪90年代的那一拨巅峰之后,逐渐走向了落寞,从业人员越来越少,好作品越来越少,市场需求也越来越小。一件声音与画面的作品若需要花10万元,留给配音的预算甚至不足5000元,这让很多配音演员难以糊口,纷纷改行。
  在唐鹏看来,配音分为三类,第一类是因为听不懂而做的纯翻译式配音,第二类是因为声线不好听而做的换音式配音,第三类是进行二度创作的配音。唐鹏在第三类,做了二十年。“前两类配音在云南是做不下去的,很多资源都集中在北上广深这样的一线城市,很少会有团队到云南来找配音演员,这是现实。”2005年,唐鹏建立了自己的公众号,每周更新3个配音作品,已经坚持了3年,积累了74万粉丝,有不少远在英国、美国的粉丝每天都看他的新作品。“从我开始配音,每一个配音作品都是经过二次创作的,而且我的每一次配音都不会有成型的稿子,只会有一个主题,语言便自由发挥。”
  说到20年的坚守,唐鹏告诉小编:“我喜欢方言,也喜欢配音,也希望一直做下去,希望这个行业越来越好,更希望有更多的人加入我们!”

  云南高校外的配音培训班基本没有
  据小编了解,在二十年前配一集电视剧主角的薪酬是200-250元,现在也只有大约300元,广告配音则以广告商的预算为主。不仅如此,一个配音演员即使配了几百集甚至一部剧配多个角色,片尾演职人员表里大多数时候都不会出现他们的名字。同时,在近几年迅速发展的动漫及游戏配音的收入要相对较高。
  和日本的声优(日本对配音演员的称呼)对比,就算是季冠霖这样的顶尖配音演员,也没法享受到日本声优的报酬,而中国配音演员的关注度就更低了。几乎所有影视剧,花在配音的钱都很少,前期请明星、做场景都花光了,一集电视剧演员片酬为几万到几十万,到配音演员往往只能拿到几百元。
  “配音是一个很大的行业,只要你家里有电视机、电脑能上网、平时去电影院,你就会听见配音演员的声音;但这又是一个很小的行业,因为全中国的配音演员只有几百人,就是这几百人,每年要为几万集电视剧配音。”丁文山告诉小编,现在的配音市场需求主要集中在北京、上海、广州、香港这样的超级城市,不仅仅是云南,很多普通城市都很少有配音需求,自然难以培养配音市场。
  “在云南,还没有高校有配音专业,配音教育仅仅是播音主持专业的一项专业课程,学生们可以进行基本的入门学习,但很多毕业生并不会在毕业之后进入配音行业。”云南艺术学院戏剧学院王博宁老师告诉小编,现在的云南教育资源有限,没有更多专业系统的配音教学,高校外的配音培训班基本没有。
  《声临其境》
  会有第二季
  Q1节目里邀请的多是戏骨,为什么没有邀请小鲜肉、小花旦,为什么请的多是已经成名的演员?
  丁文山(湖南卫视频道声):节目播出后,一些老派导演发现请来的都是著名演员,他们的意见是,目前只有样片请了一位真正只做幕后配音的演员,声音节目怎么看着像是反配音演员的?但他们很快就说,语言能力强的不一定是巨星,节目呈现了表演艺术家的表演能力。
  我们最后会有一个“声音大秀”的环节,有场景、有妆容,是以声音为主的表演。大家可以看到,失去了日常声音的辅助手段,声音占比高的表现力,优秀演员们也一定能够做到。
  
  Q2 配音演员在节目里,似乎没有影视演员的反响强烈。节目组会怎么帮助配音从业者往前推一推?
  徐晴(《声临其境》制片人):通过这个节目,大家对配音行业有了新的认识。配音演员和影视演员都是不可或缺的,我们之后会请专业配音演员参与。
  
  Q3会不会考虑邀请二次元明星或人工合成声音的加入?
  丁文山:有一些虚拟软件可以合成很多人的声音,包括我(的声音),音色模仿度有80%到90%。我朋友说,平常请不起我,但用人工合成就可以用我的声音了。有人问我:是不是我们要下岗了?模仿是简单的,但艺术创作就难了。我把自己定位在匠人的层次,精细地完成工作,给人惊喜的同时把人工智能抛在身后。
  
  Q4会不会有第二季?
  徐晴:会有第二季。

 

 

 

 

 

传媒配音网http://www.cmpy.cn主要提供配音及其关联服务,主要包括: 广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件录音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字录音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音录音服务。