首页 > 行业新闻 > 《长阳清江号》配音演员差点HOLD不住了

《长阳清江号》配音演员差点HOLD不住了

发布时间 · 2014/9/16 17:47:31

    俗话说,五里不同俗,十里不同音,宁卖祖宗田,不忘祖宗言。方言是生活语言,它是一种朴素的生活语言,更是“乡情”的重要体现和维系情感的纽带。同时,方言是最自然本质地表达多元文化的根基,也是地域文化的载体。随着经济全球化,我国的汉语方言、少数民族语言开始急速退化,有些已趋于萎缩和衰亡。由此,很多人呼吁,保护地方言是文化传承不可缺的元素,应与申请世界非物质文化遗产联系起来。

《长阳清江号》笑不死你的方言剧,现场配音,男配音,女配音,录音棚配音

长阳方言剧成热门话题
    《泰坦尼克号》经典片段中,国外明星说起了土得掉渣的长阳话,一部命名为《长阳清江号》的方言剧蹿红网络后,成为最火的网络视频。消息见报后,很多大型网站进行转载,短片点击率已超过19万,长阳方言也火了。
    2月19日上午,记者在网上进行搜索发现,关于长阳方言重组《长阳清江号》方言剧成热门话题
  大街上、公交车上、办公大厅里,不少读者翻看本报报道,看完后不仅笑声不断,还不忘跟周围的人谈论一番。“看完报道后,早饭都没吃,打开电脑就搜视频。”读者竹子说,短片她已经看了十几遍,百看不厌,非常有趣,将土家文化融入到短片中,让人回味无穷。
  读者李俊说,短片非常有创意,无论从电影的选择,题材的改编,故事情节的体现,都表现出长阳人的才能,搞笑幽默的方言,体现了长阳人朴实、乐观向上的精神,“我一定要将短片转载到空间里,让更多的人分享这份乐趣。”
    不少网友发帖写道:非常有创意,土家人民生活的真实写照,编剧太有才了,可推荐上春晚。
    记者所在的QQ群也快被聊爆了,一大早很多人就在长阳老乡群里聊开了,全是关于《长阳清江号》的话题,大家你一言我一语,除了称赞外,还不忘拿他们开开玩笑。
    缘由 :朋友聚会上演节目
    该短片的编剧颜铭、制作覃啸洪、配音李筱黎等,都是地地道道的长阳人。颜铭是一位专业文字工作者,出版过多本文学专著。说起这段创作,还得从去年年底的朋友聚会说起。
    颜铭说,他们每年都会定期举行大型朋友聚会。年前聚会时,组织者要求大家分头排演节目,唱歌、跳舞等都有了,为了丰富节目内容,朋友提议,搞个语言类节目,而他刚好是位文字工作者,这个艰巨的任务就交给他了,“从说起搞节目,到晚会上上演节目,一共只有三天。”
    任务下达后,颜铭当晚就到办公室,思索出个啥出彩的节目,让大家乐一乐。颜铭研究电影多年,他在武汉工作时看过上千部电影,看坏了四个影碟机,家中的碟片更是装了好几盒。
  “脑海中像放电影一样,闪过每个电影的精彩桥段。”颜铭说。一切以搞笑为目的,还要有味道,不低级趣味,于是他想到了用方言改编电影,可到底哪部电影比较合适,这让他犯了难。在短短几分钟内,要将故事情节展现得淋漓极致,这就要求所选桥段的故事情节相对完整,矛盾冲突比较激烈,场景相对集中,剧中人物比较单一,而且要是人们耳熟能详的,这让他想起了《泰坦尼克号》。弄几个洋人说土得掉渣的方言,可以构成更大的喜剧效果,更有些后现代的味道。何况长阳以清江而得名,正好泰坦尼克号也是在海洋上发生的事儿。
    颜铭根据影片中人物对话的时间长度和口型,很快写出了剧本,影片剪辑、配音等工作,由宜昌穿越文化品牌传播公司的几位朋友连夜完成。聚会上,短片一经放映,引起现场轰动,不少人当场要求将短片刻碟,既想保存,也想给外地过年不能回家的孩子看看。
    躲在家中练配音家人以为在吵架
    2月19日上午,记者拨通了《长阳清江号》女配音筱黎的电话,还未等记者开口,对方便说,是问关于方言剧的吧,看了三峡晚报的报道后,很多外地朋友、长阳老乡都打来电话称,配音很精彩,感情投入到位,矛盾冲突表现好。
  筱黎是一位公务员,去年年底刚转到宜昌,经常参加朋友聚会,有时很温柔贤淑,有时表现得比较泼辣,能被选上女配音,她感到很惊讶。
    筱黎说,拿到剧本后,她在家里排练了几遍,至今让她难忘的是,有一天她将门关上,在卧室里排练,突然公公、婆婆、老公都闯进来了,个个神色焦急地问,你是不是打电话与人吵架了,她感到莫名其妙,得知她在排练剧本后,家人放心了,让她不用排练了,这水准连家人都能信服了。
  “年前大家都忙,没有时间排练,不过和男配音比较有默契。”筱黎说,当时他们拿着剧本,在现场和男配音进行了一次彩排,节目就直接上演了,没想到现场很火爆,大家评论很高,不少人当场要求一定要刻碟,留作纪念,“我们也没想到,短片在网上上传后,点击率这么高。”
拿真人恶搞台下观众笑撑了
    说起晚会现场的情景,剧中男配音覃啸洪至今难以忘记。现场剧中拿真人恶搞,台下观众笑得前俯后仰,配音演员差点HOLD不住了。
    覃啸洪说,现场表演时,舞台背景播放电影画面,他和女配音站在一旁,拿着话筒现场配音,现场感和真实性都很强,剧中除了男女主角外,还提到了几个人物,村长是整个故事的导火线,也是矛盾冲突点,为了搞笑,现场村长用了真人真名,也就是他们聚会中的一位组织者,台词刚一出,台下就笑爆了,有人笑得蹲到桌子下,有人笑得眼泪都流出来了,有人笑得直喷饭,网上上传的短片,是后来在录音棚配的音,为了避免暴露个人隐私,于是改成了村长,不过华子和军儿的部分保留了,“现场是三个人配音,后来录音时,另一个朋友有事,我只能变声后配了水手的台词。”覃啸洪说。
  “当初只是内部娱乐,现在短片传开了,不仅为大家提供了乐子,还让远在外地的朋友能寄托思念之情。”覃啸洪说,收到很多外地老乡的留言,他们说,希望能出更多的短片,让游子们感受家乡的亲切。
演绎平民情怀无心插柳一夜红
  赵本山、潘长江的小品让东北话火了,《疯狂的石头》让重庆话火了,《长阳清江号》让长阳话火了。娱乐时代,人们倾向于具有独特口味的“新菜”,而方言剧演绎了平民情怀,讲述生活中的平民故事,展现人物的喜怒哀乐,深受老百姓欢迎。
    编剧颜铭说,《长阳清江号》无心插柳却一夜而红,谁也没想到。首先是文化的力量。丰富多彩风情浓厚的地域文化能引发许多人的共鸣,让作品有了生命力;其次是制作、台词和配音展示的喜剧元素,让作品有真正的喜剧感,中国人的笑点是很高的,没有真正的幽默感难得引人发笑;再次是传统的严肃的说教太重,假大空的东西太多,嬉皮、戏谑一点大众更容易接受;最后说明老百姓有文化的需要,特别是对喜闻乐见、有“根”的文化产品的需要,体现了一种平民情怀。
  宜昌市文联主席黄尚荣说,早上一上班,就收到不少朋友发过来的视频短信,全是关于《长阳清江号》的,他看过之后,觉得十分有趣。为什么会有如此高的关注度,一夜之间成为人们谈论的焦点?黄尚荣表示,首先是所选影片具有关注度,《泰坦尼克号》是家喻户晓的大片,而且这个大片无论从情节和韵律上,都让人赞不绝口,改编这个电影,一开始就有了关注点。其次,短片以常见的感情纠纷为题材,十分搞笑,加上用方言表现出来,更有趣味性。方言剧之所以能在区域范围内传播,主要是它风趣、幽默、实在,是文化传播的独特表现形式,同时能推进当地旅游文化。 

免责声明: 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)